emand kann zw

Он реши́тельно, категори́чески отрица́ет э́тот факт. — Er léugnet entschíeden [enérgisch], kategórisch díese Tátsache (áb). / Er bestréitet entschíeden [enérgisch], kategórisch díese Tátsache.

Он отрица́л свою́ вину́. — Er léugnete séine Schuld áb. / Er bestrítt séine Schuld.

Никто́ не отрица́ет, что он о́чень спосо́бный. — Níemand kann (es) léugnen [bestréiten], dass er sehr begábt ist.

Я его́ не зна́ю. — Ich kénne ihn nicht.

Он не пришёл. — Er ist nicht gekómmen.

Он не пошёл домо́й. — Er ging nicht nach Háuse.

Он не зна́ет неме́цкого языка́. — Er kann nicht Deutsch.

Он не игра́ет в ша́хматы. — Er spielt nicht Schach.

Э́то не так ва́жно. — Das ist nicht so wíchtig.

С тех пор мы бо́льше не ви́делись. — Seit díeser Zéit háben wir uns nicht mehr geséhen.

Вы не зна́ете, где..., когда...? — Wíssen Sie nicht, wo..., wann...?

Я там никого́ не ви́дел. — Ich hábe dort níemand geséhen.

Он ничего́ не сде́лал. — Er hat nichts gemácht.

Он никогда́ не опа́здывает. — Er kommt nie zu spät.

Он мне никогда́ ничего́ об э́том не расска́зывал. — Er hat mir níemals (étwas) davón erzählt.

Он не англича́нин, он америка́нец. — Er ist kein Engländer, er ist Amerikáner.

Они́ уже́ не де́ти. — Sie sind kéine Kínder mehr.

Ра́зве она́ не дала́ тебе́ де́нег? - Нет, она́ никогда́ не даёт мне де́нег. — Hat sie dir kein Geld gegében? - Nein, sie gibt mir nie Geld.

не сего́дня, а за́втра — nicht héute, sóndern mórgen

Э́то был не господи́н Мю́ллер, а господи́н Шульц. — Das war nicht Herr Müller, sóndern Herr Schulz.

У нас за́втра не семина́р, а ле́кция. — Wir háben mórgen kein Seminár, sóndern éine Vórlesung.

Э́то нра́вится не то́лько де́тям, но и взро́слым. — Das gefällt nicht nur den Kíndern, sóndern auch den Erwáchsenen.

Там хорошо́ отдыха́ть не то́лько ле́том, но и зимо́й. — Man kann sich dort nicht nur im Sómmer, sóndern auch im Wínter gut erhólen.

Мы тут живём. — Wir wóhnen hier.

Подожди́ меня́ тут. — Wárte hier auf mich.

Мо́жно нам оста́вить тут свои́ ве́щи? — Dürfen wir únsere Sáchen hier lássen?

Кто тут? — Wer (ist) da?

тут никого́ нет. — Es ist níemand da.

Он уже́ собра́лся уходи́ть, но тут зазвони́л телефо́н. — Er wóllte schon géhen, da klíngelte das Telefón.

Что тут бы́ло де́лать? — Was war da zu tun?

тут ничего́ не поде́лаешь. — Da ist nichts zu máchen. / Da kann man nichts máchen.

Что тут ска́жешь? / Что тут мо́жно сказа́ть? — Was kann man da ságen? / Was ist da zu ságen?

тут же — sofórt, sogléich

Шёл снег, но он тут же та́ял. — Es schnéite, áber der Schnee táute sofórt [sogléich].

то тут, то там — mal da, mal dort; bald da, bald dort

То тут, то там вспы́хивал огонёк. — Mal da, mal dort [Bald da, bald dort] léuchtete ein Licht áuf.

ни оди́н — nicht ein, nicht ein éinziger, kein, kein éinziger

он не сде́лал ни одно́й оши́бки — er hat kéinen éinzigen Féhler gemácht

ни в ко́ем слу́чае — auf kéinen Fall, kéinesfálls

ни мале́йшего поня́тия — kéine blásse Áhnung

э́то ни на что не годи́тся — das taugt zu nichts

он тут ни при чём — er kann nichts dafür, er hat damít nichts zu tun

ни пе́рвый, ни второ́й, ни тре́тий — wéder der érste, noch der zwéite, noch der drítte

ни тот ни друго́й — kéiner von béiden

ни так ни сяк — wéder so noch so

ни бо́льше ни ме́ньше — nicht mehr und nicht wéniger

ни с того́ ни с сего́ — mir nichts, dir nichts

ни то ни сё — nicht dies noch das

как я ни стара́лся — so sehr ich mich auch mühte

где бы я его́ ни ви́дел — wo ímmer ich ihn séhe

как бы то ни́ было — wie dem auch sei

ни-ни! — áusgeschlossen

ни гугу́! — kein Stérbenswörtchen!

с ним никто́ не мо́жет сравни́ться — mit ihm kann sich níemand méssen

за тобо́й никому́ не угна́ться — mit dir kann es níemand áufnehmen

Я тебе́ ве́рю. — Ich gláube dir.

Пове́рьте, э́то пра́вда. — Gláuben Sie mir, das ist wahr.

Он пове́рил её слова́м. — Er gláubte íhren Wórten.

Он ве́рит ка́ждому её сло́ву. — Er glaubt ihr jédes Wort.

Я не могу́ э́тому пове́рить. / Я э́тому не ве́рю. — Das kann ich nicht gláuben.

Он никому́ не ве́рит. — Er glaubt níemand(em).

Она́ во всём ему́ ве́рит. — Sie glaubt ihm álles.

ве́рить в Бо́га — an Gott gláuben

Мы в тебя́ ве́рим. — Wir gláuben an dich.

По́сле э́той побе́ды он пове́рил в свои́ си́лы. — Nach díesem Sieg gláubte er an séine Kräfte.

Таку́ю жару́, таки́е бо́ли никто́ не вы́держит. — Díese Hítze, sólche Schmérzen kann níemand áushalten.

Он вы́держал там всего́ лишь ме́сяц. — Er hat es dort nur éinen Mónat áusgehalten.

Он блестя́ще, без труда́, е́ле е́ле вы́держал э́тот экза́мен. — Er hat díese Prüfung glänzend, spíelend, knapp bestánden.